El Poder Judicial del Estado de México (PJEdomex) ha lanzado su “Manual básico de redacción para servidores judiciales”, una guía destinada a mejorar la calidad y claridad de las sentencias judiciales y otros documentos jurídicos. Este manual busca facilitar la comprensión de los textos legales tanto para los operadores del sistema de justicia como para la ciudadanía. La obra fue presentada en un evento el 10 de octubre de 2024 en Toluca, y representa un esfuerzo institucional por hacer más accesible el lenguaje judicial.
Características del Manual
El manual, editado por Tirant Lo Blanch, es descrito como una herramienta breve, clara y de fácil consulta. Incluye reglas ortográficas, normas de puntuación y métodos de escritura que permitirán a los servidores judiciales crear textos jurídicos más comprensibles y estructurados. Ricardo Sodi Cuellar, titular del PJEdomex, destacó que el manual será un recurso clave en la formación de los impartidores de justicia, contribuyendo a mejorar su capacidad de comunicación escrita y su habilidad para transmitir resoluciones de manera clara.
Juan Carlos Abreu y Abreu, director del Centro de Investigaciones Judiciales de la Escuela Judicial y autor del manual, subrayó que el libro no se limita a las formalidades tradicionales de un tribunal. El enfoque, explicó, es accesible y busca fomentar una redacción más transparente y directa en los textos judiciales.
Importancia de una Redacción Clara en el Ámbito Judicial
La claridad en la redacción es un aspecto esencial para la transparencia y la accesibilidad del sistema judicial. Juan Abelardo Hernández Franco, director de la Escuela de Ciencias Sociales y Gobierno del Tecnológico de Monterrey, elogió el manual como una “obra esencial” que fortalece las competencias básicas en redacción judicial. Resaltó la importancia de la “Justicia Abierta”, un concepto que aboga por hacer accesible el trabajo judicial a la ciudadanía a través de un lenguaje sencillo. En sus palabras, la claridad en la redacción de sentencias permite que la sociedad conozca y entienda mejor el trabajo judicial.
Por su parte, Mateo Mansilla-Moya, director editorial de la revista “Abogacía”, describió el manual como un recurso valioso que no solo facilita la redacción y lectura de documentos jurídicos, sino que también unifica criterios básicos de comunicación. Además, destacó su contribución a la democratización del derecho, haciendo que los textos jurídicos sean comprensibles para un público más amplio.
Inclusión de Perspectivas de Género, Infancia e Interculturalidad
Sadot Sánchez Carreño, del PJEdomex, explicó que el manual considera el uso del lenguaje con enfoques de género, derechos de la infancia e interculturalismo jurídico. Estos enfoques son fundamentales para un sistema de justicia inclusivo y reflejan el compromiso del PJEdomex con una comunicación accesible y sensible a diversas realidades sociales. Esta perspectiva inclusiva, indicó, contribuye al entendimiento integral de los asuntos judiciales y promueve una justicia más equitativa y accesible para todos.
